1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
[ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

2
00:00:31,890 --> 00:00:34,150
[കൂർക്കം, കുമിളകൾ]

3
00:00:34,230 --> 00:00:36,070
[കൊമ്പ് മുഴക്കുന്നു]

4
00:00:36,150 --> 00:00:39,410
ഏപ്രിൽ ഫൂൾസ്'! [ചിരിക്കുന്നു]

5
00:00:39,490 --> 00:00:41,450
ഇത് ശരിക്കും ഏറ്റവും മഹത്തായ ദിവസമാണ്
വർഷം.

6
00:00:41,540 --> 00:00:42,870
എനിക്ക് ക്രിസ്തുമസ് ആണ് ഇഷ്ടം.

7
00:00:42,960 --> 00:00:45,500
കൂടുതൽ സമ്മാനങ്ങൾ,
ഷവറിൽ പാമ്പുകൾ കുറവാണ്.

8
00:00:45,590 --> 00:00:47,840
വരിക.
ആ മറ്റ് അവധി ദിനങ്ങൾ ദുർബലമാണ്.

9
00:00:47,920 --> 00:00:50,640
എന്തൊരു തമാശ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
എല്ലാവരും പാചകം ചെയ്തു.

10
00:00:50,720 --> 00:00:51,810
[ഗംബോൾ ചിരിക്കുന്നു]

11
00:00:51,890 --> 00:00:53,230
[ഡാർവിൻ] ഹും.

12
00:00:54,520 --> 00:00:55,480
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

13
00:00:57,150 --> 00:01:00,320
[ചിരിക്കുന്നു] പഴയത്
ടൂത്ത് പേസ്റ്റ്-മയോ സ്വിച്ചറോ.

14
00:01:00,410 --> 00:01:01,280
ആഹ്! അത് അവിടെയുണ്ട്.

15
00:01:01,370 --> 00:01:03,160
ശരി, ക്ഷമിക്കണം, ഗംബോൾ.

16
00:01:03,250 --> 00:01:05,080
ഞാൻ ജോലിക്ക് വൈകി,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു

17
00:01:05,170 --> 00:01:06,380
ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

18
00:01:06,460 --> 00:01:08,510
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.
സ്കൂളിൽ ആസ്വദിക്കൂ.

19
00:01:12,060 --> 00:01:13,350
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

20
00:01:13,430 --> 00:01:15,810
[ചിരിക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

21
00:01:17,730 --> 00:01:19,450
ഒരു പഴയ, എന്നാൽ ഒരു നല്ല.

22
00:01:19,530 --> 00:01:20,660
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

23
00:01:23,620 --> 00:01:24,540
[റോക്കി] കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

24
00:01:24,620 --> 00:01:25,670
ഞാൻ എൻ്റെ ബക്കറ്റ് അവിടെ കയറ്റി

25
00:01:25,750 --> 00:01:26,960
കാരണം
ഞാൻ സീലിംഗ് വൃത്തിയാക്കുന്നു.

26
00:01:27,040 --> 00:01:28,800
പ്രിൻസിപ്പൽ ബ്രൗൺ
എന്നെ പുറത്താക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു

27
00:01:28,880 --> 00:01:31,090
നമ്മൾ മറ്റൊന്ന് പരാജയപ്പെട്ടാൽ
ആരോഗ്യ പരിശോധന.

28
00:01:32,470 --> 00:01:33,310
എന്ത്?

29
00:01:33,390 --> 00:01:34,310
വരിക.

30
00:01:34,890 --> 00:01:36,810
[തോബിയാസ്] ഹേയ്, അലൻ,
എൻ്റെ വിരൽ വലിക്കുക.

31
00:01:36,900 --> 00:01:38,530
അതെ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

32
00:01:38,610 --> 00:01:39,530
ഓ, തീർച്ച.

33
00:01:39,610 --> 00:01:40,660
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

34
00:01:40,740 --> 00:01:41,820
[നിശ്വാസം] നന്ദി.

35
00:01:41,910 --> 00:01:43,990
ഇതെല്ലാം ഗൃഹപാഠം
എൻ്റെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

36
00:01:45,080 --> 00:01:47,000
[ഗംബോൾ ഞരക്കം]

37
00:01:47,840 --> 00:01:49,170
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

38
00:01:49,260 --> 00:01:51,510
ആളുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ
അവരുടെ നർമ്മബോധം? [ഞരങ്ങുന്നു]

39
00:01:51,590 --> 00:01:54,100
ഓ, ഇന്ന് രാവിലെ മടുത്തു
ബ്രിട്ടീഷ് ശിശു ഭക്ഷണത്തേക്കാൾ.

40
00:01:54,180 --> 00:01:56,900
സുഹൃത്തേ, ആളുകൾ സുന്ദരന്മാരാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സമ്മർദ്ദത്തിലായി.

41
00:01:56,980 --> 00:01:58,520
അവർ അരികിൽ താമസിക്കുന്നു.

42
00:01:58,610 --> 00:01:59,650
മുറി വായിക്കുക.

43
00:01:59,780 --> 00:02:01,490
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു,
അവ്യക്തമായ സംസാരം]

44
00:02:06,750 --> 00:02:10,510
-ഏയ്, ഞാനത് വാങ്ങുന്നില്ല.
- ശരി, ഗ്രഹം വായിക്കുക, അപ്പോൾ.

45
00:02:10,970 --> 00:02:13,140
ഓ! ഇല്ല, എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

46
00:02:13,220 --> 00:02:14,640
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ അപ്പോക്കലിപ്‌സ് അല്ല.

47
00:02:14,720 --> 00:02:16,640
അത് എൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കില്ല.
[ചിരിക്കുന്നു, പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

48
00:02:16,730 --> 00:02:18,650
ഓ! അതൊരു വലിയ ഒന്നായിരുന്നു.

49
00:02:19,690 --> 00:02:20,740
എല്ലാം ശരി.

50
00:02:20,820 --> 00:02:23,110
അതെ, അതെ, അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

51
00:02:23,200 --> 00:02:24,120
തമാശയില്ല.

52
00:02:24,830 --> 00:02:25,750
അതൊരു ഇടപാടാണ്.

53
00:02:27,080 --> 00:02:29,080
ഓ! [ചിരിക്കുന്നു]

54
00:02:29,170 --> 00:02:30,760
ഞാൻ തെളിയിക്കും
ഞാൻ തമാശ രാജാവാണ്

55
00:02:30,840 --> 00:02:33,380
തമാശ പറഞ്ഞ്
തിരികെ ഈ പട്ടണത്തിലേക്ക്.

56
00:02:33,470 --> 00:02:35,600
ഹൂ! [ചിരിക്കുന്നു]

57
00:02:37,520 --> 00:02:39,770
[ആഹ്ലാദകരമായ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

58
00:02:40,650 --> 00:02:42,360
ശരി.
നിങ്ങൾ ക്യാമറ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

59
00:02:44,030 --> 00:02:45,660
[ആക്രോശിക്കുന്നു] എൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനം!

60
00:02:45,740 --> 00:02:47,790
അവസാനം ഞാൻ തുടങ്ങാം
എൻ്റെ കോളേജ് സേവിംഗ്സ് ഫണ്ട്.

61
00:02:48,120 --> 00:02:50,670
[മുറുമുറുപ്പ്]

62
00:03:18,770 --> 00:03:19,850
വേഗം ചെയ്യാമോ?

63
00:03:19,940 --> 00:03:22,230
എനിക്ക് ഈ കേക്ക് ഡെലിവർ ചെയ്യണം
അത് ഉരുകുന്നതിന് മുമ്പ്.

64
00:03:22,320 --> 00:03:24,150
തമാശ രാജാവ്!

65
00:03:36,050 --> 00:03:37,430
[ഞരക്കം]

66
00:03:51,080 --> 00:03:54,550
[ഗംബോൾ] നിങ്ങൾ നീന്തുകയാണ്
മനോഹരമായ ഒരു തടാകത്തിൽ,

67
00:03:54,630 --> 00:03:58,890
നിങ്ങൾ കേന്ദ്രത്തിൽ എത്തുക
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുക.

68
00:03:58,970 --> 00:04:01,980
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ
സ്രാവുകളെ കാണുക.

69
00:04:03,150 --> 00:04:04,730
അവർ നിങ്ങളെ വലയം ചെയ്യുന്നു.

70
00:04:04,820 --> 00:04:06,990
അവർ നിങ്ങളെ വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ്.

71
00:04:07,700 --> 00:04:09,950
നിങ്ങൾക്ക് 50 മിസ്ഡ് കോളുകളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന്

72
00:04:10,040 --> 00:04:12,420
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരിശോധിച്ചു
വീടുകളുടെ വില ഓൺലൈനിൽ.

73
00:04:13,170 --> 00:04:17,470
ഇത് ചെലവേറിയതാണ്, വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

74
00:04:19,560 --> 00:04:21,560
തമാശ രാജാവ്! [ചിരിക്കുന്നു]

75
00:04:40,390 --> 00:04:43,270
ഏപ്രിൽ ഫൂൾസ്, വിഡ്ഢികൾ!
ഞാൻ തമാശ രാജാവാണ്!

76
00:04:43,350 --> 00:04:44,900
ഹൂ! [ചിരിക്കുന്നു]

77
00:04:48,400 --> 00:04:51,490
ശരി. ഞാൻ പുറത്ത് പോവുകയാണ്
ഇവിടെ ഒരു അവയവത്തിൽ പറഞ്ഞു

78
00:04:51,580 --> 00:04:54,080
ആളുകൾ ശരിക്കും അല്ല എന്ന്
ഈ തമാശകൾ ആസ്വദിക്കുന്നു.

79
00:04:54,170 --> 00:04:55,500
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

80
00:04:55,590 --> 00:04:58,090
പുഞ്ചിരികൾ നോക്കൂ
അവരുടെ മുഖത്ത്.

81
00:05:00,850 --> 00:05:02,470
ഓ, കൃത്യസമയത്ത്.

82
00:05:06,400 --> 00:05:09,240
[വ്യാജ ഞരക്കങ്ങൾ]

83
00:05:14,290 --> 00:05:15,960
റാംപ് ഇടാമോ
താഴെ, ദയവായി?

84
00:05:19,260 --> 00:05:21,390
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഇത് കുറച്ച് അടുത്തേക്ക് നീക്കണോ?

85
00:05:21,470 --> 00:05:22,390
ഒരു വിടവുണ്ട്.

86
00:05:28,940 --> 00:05:29,990
കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു.

87
00:05:35,080 --> 00:05:36,420
അവിടെ, തികഞ്ഞ.

88
00:05:43,680 --> 00:05:45,140
- എൻ്റെ കൈ എടുക്കുക.
-എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു!

89
00:05:51,410 --> 00:05:52,620
പ്രാങ്ക് കിംഗ്, ഔട്ട്!

90
00:05:59,090 --> 00:06:01,970
-[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]
-[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

91
00:06:08,770 --> 00:06:11,700
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്നില്ല
തമാശകളെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങളാണോ?

92
00:06:11,780 --> 00:06:12,620
എനിക്കറിയില്ല.

93
00:06:12,700 --> 00:06:15,370
ഞങ്ങൾ അത് എടുത്തിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത്തവണ വളരെ ദൂരെ.

94
00:06:15,450 --> 00:06:17,670
ഇല്ല, ഇത് നല്ലതാണ്.

95
00:06:17,750 --> 00:06:19,880
ഞങ്ങൾ ഏപ്രിൽ ഫൂളുകളെ തിരിച്ചെടുത്തു.

96
00:06:19,960 --> 00:06:21,970
എല്ലാം കിട്ടി
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ സുരക്ഷിതമാണ്.

97
00:06:22,050 --> 00:06:24,010
പണ്ട് ഹാലോവീൻ ആയിരുന്നു
ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

98
00:06:24,100 --> 00:06:26,600
ഇപ്പോൾ അത് വെറുതെ
ഡി-ടയർ കോസ്‌പ്ലേ, മികച്ചത്.

99
00:06:26,690 --> 00:06:29,270
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ ഒരു കിഡ്‌ട്രിക് കണ്ടു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ചിപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ചികിത്സിക്കുക

100
00:06:29,360 --> 00:06:30,280
അവരുടെ ടി-ഷർട്ടിൽ ഒട്ടിച്ചു.

101
00:06:30,360 --> 00:06:32,030
അവർ പറഞ്ഞു
തോളിൽ ഒരു ചിപ്പ്.

102
00:06:32,110 --> 00:06:33,450
ടർക്കി താങ്ക്സ് ഗിവിംഗ് ആഘോഷിക്കുന്നു.

103
00:06:33,530 --> 00:06:35,740
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കേണ്ട ഒരേയൊരു വഴി
അന്ന് ഒരു വിയർപ്പ് ഉയർത്തുന്നു

104
00:06:35,830 --> 00:06:38,710
കലോറി കഴിക്കുന്നതിലൂടെയാണ്
സൂര്യനു തുല്യം.

105
00:06:38,790 --> 00:06:40,960
-സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക് ഏകദേശം ആയിരിക്കണം--
- വാർത്ത!

106
00:06:41,050 --> 00:06:43,470
അതെ, വ്യക്തമായും, അതാണ്
ശരിക്കും താഴേക്ക് പോയി.

107
00:06:43,550 --> 00:06:44,600
ഇല്ല! നോക്കൂ.

108
00:06:44,680 --> 00:06:45,720
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.

109
00:06:45,810 --> 00:06:47,690
ഇത് ഒരു ഹൂപ്പി തലയണ പോലെ തോന്നുന്നു
ഭ്രാന്തൻ കാറ്റ്

110
00:06:47,770 --> 00:06:49,690
ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഏപ്രിൽ ഫൂൾസ് ദിനം.

111
00:06:49,770 --> 00:06:52,240
എൽമോറിലെ പൗരന്മാർ
ഒരു തമാശയുദ്ധത്തിലേക്ക് വഴിമാറി

112
00:06:52,320 --> 00:06:55,620
കൊണ്ട് മാത്രമേ വിവരിക്കാനാകൂ
എനിക്ക് വായുവിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയാത്ത വാക്കുകൾ.

113
00:06:55,700 --> 00:06:57,830
[എല്ലാം ജപിക്കുന്നു]
സ്പെൽ ഐ.സി.യു.പി. ഉറക്കെ!

114
00:06:57,910 --> 00:06:59,580
സ്പെൽ ഐ.സി.യു.പി. ഉറക്കെ!

115
00:07:05,800 --> 00:07:09,520
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും കുറ്റപ്പെടുത്തി
ഈ വർഷം ഏപ്രിൽ ഫൂൾസ്.

116
00:07:09,600 --> 00:07:10,940
ശരിക്കും നല്ല ജോലി.

117
00:07:11,020 --> 00:07:13,400
ആ ജോലി ഒരു സ്റ്റീക്ക് ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് വളരെ നന്നായി ചെയ്യും,

118
00:07:13,490 --> 00:07:15,070
നിങ്ങൾ അത് സേവിക്കണം
ഒരു പൊടി ചട്ടിയിൽ.

119
00:07:15,160 --> 00:07:17,540
[ഗംബോൾ ചിരിക്കുന്നു] ക്ഷമിക്കണം.

120
00:07:17,620 --> 00:07:19,370
ഇത് ഇനി തമാശയല്ല, സുഹൃത്തേ.

121
00:07:19,460 --> 00:07:20,830
ആളുകൾ ന്യായമായിരുന്നു
ആരെയോ കാത്തിരിക്കുന്നു

122
00:07:20,920 --> 00:07:22,380
അവരെ അരികിൽ തള്ളാൻ.

123
00:07:22,460 --> 00:07:24,590
ശാന്തമാകൂ. അത് ഞങ്ങളാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

124
00:07:24,680 --> 00:07:26,010
[റിപ്പോർട്ടർ] നന്ദിയോടെ,
കുറ്റവാളികൾ രേഖപ്പെടുത്തി

125
00:07:26,100 --> 00:07:27,260
എല്ലാം അവരുടെ ഫോണുകളിൽ

126
00:07:27,350 --> 00:07:28,850
അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
സോഷ്യൽ മീഡിയയിലേക്ക്.

127
00:07:28,930 --> 00:07:31,230
ശാന്തമാകൂ. ഞങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും വേഷംമാറി.

128
00:07:31,310 --> 00:07:33,740
[റിപ്പോർട്ടർ] അവരുടെ വേഷംമാറി
ഡി-ടയർ കോസ്‌പ്ലേ ആയിരുന്നു, മികച്ചത്.

129
00:07:33,820 --> 00:07:36,530
അവർ വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു
ഗംബോളും ഡാർവിൻ വാട്ടേഴ്സണും.

130
00:07:42,420 --> 00:07:44,340
[ലഹളക്കാർ അലറുന്നു]

131
00:07:47,390 --> 00:07:50,560
ഉം... ഞാൻ, ഓ...
സോഷ്യൽ മീഡിയയെ ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

132
00:07:50,640 --> 00:07:51,480
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

133
00:07:57,700 --> 00:07:58,540
അല്ലേ?

134
00:07:58,620 --> 00:08:00,080
ഓ! ഓ-- ഓ-- ആഹ്...

135
00:08:00,790 --> 00:08:01,670
[ഭയങ്കരമായി ചിരിക്കുന്നു]

136
00:08:01,750 --> 00:08:02,590
[നിലവിളി]

137
00:08:05,010 --> 00:08:06,890
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

138
00:08:06,970 --> 00:08:08,890
അമ്മേ, അമ്മേ! അല്ലേ?

139
00:08:08,970 --> 00:08:11,850
"ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിലാണ്.
ഗംബോളിനൊപ്പം ഏപ്രിൽ ഫൂൾസ്?

140
00:08:11,940 --> 00:08:14,150
ഇല്ല, നന്ദി.
അവശിഷ്ടങ്ങൾ അടുപ്പിലാണ്."

141
00:08:14,230 --> 00:08:15,150
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

142
00:08:17,360 --> 00:08:19,280
[ആക്രമികൾ അലറുന്നു]

143
00:08:19,370 --> 00:08:20,620
-[ആക്രമി 1] അല്ലേ?
-[ആക്രമി 2] അല്ലേ?

144
00:08:20,700 --> 00:08:22,580
ഓ. അവർക്ക് ഞങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല.

145
00:08:22,670 --> 00:08:23,590
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

146
00:08:33,560 --> 00:08:35,270
[ആക്രമി] ഹ ഹ!

147
00:08:35,780 --> 00:08:37,280
[നിലവിളി]

148
00:08:37,360 --> 00:08:39,530
വേഗം! അവർക്ക് നേരെ സാധനങ്ങൾ എറിയുക!

149
00:08:43,040 --> 00:08:45,170
"ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കുറിപ്പ് കണ്ടു
അവശിഷ്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

150
00:08:45,250 --> 00:08:46,510
ക്ഷമിക്കണം അച്ഛാ."

151
00:08:46,590 --> 00:08:47,510
അതെ, അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

152
00:08:48,930 --> 00:08:50,970
ജനങ്ങളേ, തണുക്കൂ!
അത് വെറും തമാശകൾ ആയിരുന്നു.

153
00:08:54,770 --> 00:08:55,610
ഡാർവിൻ!

154
00:09:00,740 --> 00:09:02,450
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

155
00:09:12,730 --> 00:09:14,520
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

156
00:09:18,950 --> 00:09:22,290
[തന്ത്രപൂർവ്വം ചിരിക്കുന്നു]

157
00:09:25,880 --> 00:09:29,130
അവർ ഇതാ
തമാശക്കാരായ യജമാനന്മാർ

158
00:09:29,220 --> 00:09:30,470
ആരാണ് നാശം നയിക്കുക

159
00:09:30,550 --> 00:09:34,310
ഈ വിചിത്രമായ മുഖംമൂടിയുടെ
ഞങ്ങൾ സമൂഹത്തെ വിളിക്കുന്നു.

160
00:09:34,390 --> 00:09:36,020
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

161
00:09:36,100 --> 00:09:39,740
എല്ലാവരും പ്രാങ്ക് രാജാക്കന്മാരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു!

162
00:09:39,820 --> 00:09:44,200
[ആൾക്കൂട്ടം മന്ത്രിക്കുന്നു] തമാശ രാജാക്കന്മാർ!
തമാശ രാജാക്കന്മാർ! തമാശ രാജാക്കന്മാർ!

163
00:09:45,830 --> 00:09:49,340
ഞങ്ങൾ നഗരം ക്രമീകരിച്ചു
ഒരു ദശലക്ഷം കഷണങ്ങളായി പൊട്ടിത്തെറിക്കുക,

164
00:09:49,420 --> 00:09:51,760
പോലെ തന്നെ
ധാർമ്മികതയുടെ ആശയം.

165
00:09:51,840 --> 00:09:53,970
[ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു]

166
00:09:54,060 --> 00:09:55,980
അത് പരമമായ തമാശയായിരിക്കും.

167
00:09:56,060 --> 00:10:00,280
ഇപ്പോൾ ബട്ടൺ അമർത്തുക
ഞങ്ങൾക്കു വഴി കാണിച്ചുതരിക.

168
00:10:00,360 --> 00:10:02,700
[ആൾക്കൂട്ടം അലറുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

169
00:10:02,780 --> 00:10:04,040
തമാശ! തമാശ!

170
00:10:04,120 --> 00:10:05,540
തമാശ! തമാശ!

171
00:10:05,620 --> 00:10:07,420
-[മന്ത്രണം തുടരുന്നു]
-ഇല്ല. ഇല്ല!

172
00:10:08,170 --> 00:10:09,130
നിർത്തുക!

173
00:10:09,420 --> 00:10:11,170
നിർത്തുക!

174
00:10:11,260 --> 00:10:12,090
[മന്ത്രങ്ങൾ നിർത്തുന്നു]

175
00:10:12,180 --> 00:10:13,430
ക്ഷമിക്കണം!

176
00:10:13,510 --> 00:10:16,140
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. [കരയുന്നു]

177
00:10:16,230 --> 00:10:17,900
ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

178
00:10:17,980 --> 00:10:19,820
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ അടുത്തായിരുന്നു

179
00:10:19,900 --> 00:10:22,490
അരികിലേക്ക്
പൂർണ്ണമായ സാമൂഹിക തകർച്ച.

180
00:10:22,570 --> 00:10:25,660
ഞാൻ ഊഹിക്കണമായിരുന്നു
മുതിർന്നവർക്കുള്ള കളറിംഗ് പുസ്തകങ്ങൾ വഴി

181
00:10:25,750 --> 00:10:27,880
വളർത്തുമൃഗങ്ങളുടെ ധ്യാന പ്ലേലിസ്റ്റുകളും,

182
00:10:27,960 --> 00:10:30,880
പക്ഷെ... എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

183
00:10:30,960 --> 00:10:33,970
ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് ദയ കാണിക്കുന്നു.

184
00:10:34,050 --> 00:10:35,810
[കരയുന്നു]

185
00:10:35,890 --> 00:10:38,650
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

186
00:10:38,730 --> 00:10:39,570
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

187
00:10:40,650 --> 00:10:43,820
-[നിലവിളിച്ചു] ഇല്ല!
-[പോപ്പ്, കാസൂ നാടകങ്ങൾ]

188
00:10:47,830 --> 00:10:49,250
ഏപ്രിൽ ഫൂൾസ്!

189
00:10:49,960 --> 00:10:53,640
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

190
00:11:06,160 --> 00:11:07,500
ശരി. അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

191
00:11:13,340 --> 00:11:15,340
[ക്ലോസിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]